わしゃ岐阜県で生まれたけど育ったのは名古屋だて。
だもんで名古屋弁のネイティヴスピーカーだと思っとります。でも名古屋弁も最近変わってまったでかん。
名古屋弁のネイティブとしては少し寂しいものがあるわな。だもんでその昔、中京テレビでやっとった名古屋弁講座を紹介させてまうでよ。
おみゃーさんたーもまあいっぺん名古屋弁を勉強しなおしてちょーすか。
名古屋弁も変わってしまったが・・
実際に名古屋弁も私が子供の頃と比べればかなり違ったものになったと思います。まあそれも時代の流れですし、何も名古屋弁に限ったことではないですけどね。
現在私が住んでいる岐阜県の言葉もずいぶん変わってきています。やはりテレビの影響が一番大きいのでしょうね。
でも名古屋には河村市長がいます。今の世にあれだけ昔ながらの名古屋弁の使い手はそうはいないと思います。
いるとすれば最低でも60歳は超えているでしょうね。もちろん私もあれぐらいの名古屋弁をしゃべろうと思えばしゃべれます。
しかし普段はそうでもないですからね。大げさに言えば滅びゆく名古屋弁を守るためにも河村市長には今のまま頑張って欲しいものでございます。
今週の名古屋弁講座
80年代の後半の頃、私は東京でサラリーマンをやっておりまた。年に何回かは岐阜の実家に帰って来ていましたが、その時に楽しみにしていたテレビ番組がありました。
中京テレビのローカル番組でしたけどタイトルはもう覚えていません。もちろんそう頻繁に帰って来てはないですので何度も見たわけではないですからね。
それでも友人に録画してもらったりもしていましたのでそれなりには見たと思います。あと司会は故景山民夫さんが司会をしておられたのは覚えています。
で、景山民夫さんで検索したら「景山民夫の大人気セミナー」という番組だったようです。ちなみに大人気はだいにんきではなく、おとなげと読むようですね。
それで何が楽しみで見ていたのかと言いますと、今週の名古屋弁講座というコーナーがあったからです。ただアニメとかドラマとかのセリフを名古屋弁で吹き替えるだけの短いコーナーですけどね。
これがまたたまらなく面白かったです。もちろんその回にもよりますけどね。
久しくこの番組のことも忘れていたんですが、今の世にはインターネット、そしてyoutubeがあります。ふと思い出してまさかと思って検索してみたらyoutubeに何本もアップされていました。
当時を思い出して笑わせて頂きました。アップして頂いた方には本当に感謝です。
ただ著作権は消滅していないので動画を貼るのは遠慮しないといけませんが。
特に面白かった名古屋弁講座
まあ全部見た訳じゃないですが、個人的に面白かったものをいくつかあげたいと思います。
その当時、私が面白いと思ったものはやはりyoutubeなどにアップされていますね。
ゴルゴ13
まずはゴルゴ13でございます。ご存じデューク東郷ですね。
1982年から1983年ぐらいの映画版の吹き替えですね。
「デューク、何これ。私はーそんな女だにゃーて」
「勘違いしやーすな、リタ。わしゃおみゃーさんの達者な腕に、どうしても金を払っときたゃーんだわ」
「あいつんたら、最近こっすいでかん。タクシーさんきゃー乗り換えてきゃーてきゃー」
ハードボイルドアニメも名古屋弁で吹き替えると台無しですね。
ムーミン
「おみゃーさんはムーミン谷のノンノンだにゃー。せきゃーのノンノンになれるんだて」
「私、せきゃーのノンノンなんかなりたにゃーの」
「ノンノン、僕だて」
「ピアノの先生がござるんだわ」
せきゃーと言うのは世界でございます。
アルプスの少女ハイジ
「変わっとんなあ、おみゃあ」
「ペーター、鷹だてー」
「たーけ、あれは山ガラスだて。なーんも知らんやっちゃな、おみゃーは」
たーけ＝たわけでございます。
サンダーバード
これは中学時代の友人の家で見ましたが、最高傑作だと思います。
「きゃーじょーの島に不時着しとるなら、救命ボートにのりきゃーてまあ連絡してこなかんわな」
「それとも海の底にしずんでまったのなも」
「もしほうだったらえりゃーこったがや」
「ちゃっと出発するぞー」
などの素晴らしいフレーズが連発でございました。
ビルマの竪琴
これはアニメではなくて、中井貴一さん主演の映画ですね。
「おーい水島、一緒に日本に帰ろみゃー」
「はい、言ってみやー」
「俺んたーのオウムだがや」
「よう見てみよて。違っとりゃせんかて。水島あんなボサーっとした顔しとらへんて」
これもかなりの名作だったと思います。
エイトマン
まだ白黒だった頃の古いアニメですね。
「おみゃーみたゃーなとろくっしゃーロボットに俺の顔盗まれてたまるかて」
「エイトマン、俺の顔帰してくれて」
「たわけたことやめやあ。わしゃスーパーロボットだでね」
とろくっしゃー＝とろくさい＝ろくでもないと言うような意味です。
最後に・・
今回は懐かしの今週の名古屋弁講座を紹介させて頂きました！
その他にもコメットさん、俺は男だ、魔法使いサリーとかを覚えています。
あと吹き替えのセリフは私の記憶ですからね。正確ではないと思います。
それからyoutubeやニコニコにいくつか上がっています。もし興味を持たれた方がいらっしゃるならそれを見て頂いた方がいいですね。
